IRENE ZAVA - POEMA BILINGÜE

                                                         poema bilingüe: Traducción de la autora

NADIE HABLÓ

Sin tiempo ,  en ese instante

en que toda realidad se apaga

sobre la sombra sin borde de una mirada jadeante

manos perezosas Impulsaron el deseo hacedor de la bestia.

Bebe  del  cántaro callada.

Extraña alquimia, sal, espíritu y materia.

Secreta  delicia del perderse dentro de otra  imagen .

Sabe de lo efímero, de la boca abierta al grito,

de la debilidad que provoca el hambre.

En  complicidad de  noche giratoria

sus cuerpos chocaron con violencia.

Tembló apenas el paisaje.

Olía a madera esa mañana.

IN SILENZIO

Nel momento in cui la realtá si spegne

sull’ombra senza contorno

d’uno sguardo ansimante,

mani pigre spingono il desiderio della bestia.

In silenzio beve dalla brocca.

Strana alchimia di sale, spirito e materia.

Segreta delizia di perdersi nell’immagine dell’altro.

Sa di effimero, di bocca aperta al grido,

della debolezza che provoca la fame.

Nella complicitá di una notte accesa di sogno,

i corpi si incontrarono con violenza.

Trema appena il paesaggio.

Odorava a legno quel mattino.