Iehuda Amijai / Tarde en mi vida

Iehuda Amijai / Tarde en mi vida
.


Tarde en mi vida acabo en tí. (*)
Filtrado por muchas puertas,
gastado ya por escaleras,
casi nada queda de mí.

Y tú, asombrada mujer,
vives con media valentía;
una hembra salvaje que usa gafas:
la montura elegante de tus ojos.

"Los objetos desean perderse
para ser, nuevamente,
hallados por otros.
Sólo los hombres buscan
encontrarse a sí mismos".
Así dijiste.

Después partiste tu solo rostro
en dos perfiles:
uno para la distancia
y el otro para mi memoria.
Y te fuiste.


Traducción: Gerardo Lewin

NT: (*) "אני בא אליך" en el original. Juego de significaciones con una connotación lineal (voy hacia tí) y una erótica sugerida (logro un orgasmo contigo). En la propia traducción de Amijai al inglés “I came to you”, se apunta a la misma idea, por lo que se opta por "acabo en ti" que se acerca a esa ambigüedad.
LECTURA DEL POETA EN LUNA ENLOZADA A CARGO DE GERARDO LEWIN
http://decantasion.blogspot.com.ar/