La poesía de Li Bai

Li Bai (701-762) fue un poeta de la dinastía Tang. Ha sido considerado como el poeta “inmortal” en la historia de la literatura china.

Cuando fue joven, a Li Bai le encantaba leer. A la edad de 10 años, ya había leído a muchos clásicos confucionistas.

En sus veinticinco años, Li Bai salió de casa a vagar por el campo hasta 742, cuando se detuvo a servirle al Emperador Tang Xuanzong (1) proporcionando experiencias académicas y poéticas.

Un día, durante un paseo y disfrutando de las flores en el jardín del palacio con su real consorte favorita, Yang Guifei (2), el emperador tuvo un humor edificante. Envió a alguien a buscar a Li Bai al palacio para escribir versos de esos momentos.

Li Bai vino, borracho, tuvo dificultad de mantenerse en pie ante el emperador. Los cortesanos fueron obligados a echarle agua en la cara para despertarlo. Li Bai se recuperó un poco, cogió un pincel, y sin esfuerzo, escribió una composición de gracia impecable.

El emperador se puso muy contento e impresionado con el talento de Li Bai. Después de eso, cada vez que fue a un festín o a beber, el emperador tenía a Li Bai como su compañero.

Una vez, Li Bai estuvo borracho y ensució sus zapatos. La emperadora ordenó al eunuco Gao, limpiar los zapatos de Li Bai. Gao fue el eunuco más influyente en el palacio que sólo sirvió al emperador. Se sintió muy ofendido al ser encargado de hacer una tarea tan humilde como la de limpiar los zapatos de otro. Sin embargo, tuvo que seguir la orden de la emperadora.

El eunuco se vengó provocando discordia de relación entre Li Bai y Yang Guifei. Mostró a Yang uno de los poemas de Li Bai y le dijo que fue un ataque velado contra ella.

Como confiaba en el eunuco, se enojó con Li Bai. El eunuco y la consorte convencieron al emperador que era inapropiado que Li Bai estuviera en el palacio y este fue finalmente despedido de la corte real en el año 743.

Después de abandonar el palacio, Li Bai comenzó vagando otra vez y siguió escribiendo poemas. Se dice que se convirtió en un taoísta. Un día de otoño, un año después de su exilio, se encontró con otro poeta de su época, Du Fu. Admirando el talento literario de uno al otro, de inmediato se convirtieron en buenos amigos.

En sus poemas, Li Bai expresó su gran pasión por la naturaleza, su amor por el país, y el dolor en su corazón. La mayoría de sus poemas retratan a la humanidad como perdida, sola, y con el anhelo de una conexión con el Cielo. A continuación se presentan dos famosos poemas que escribió sobre la Luna (los poemas que siguen son las interpretaciones del autor principal).

Bebiendo a solas con la Luna
De una olla de vino, entre las flores,
Bebí a solas sin compañero alguno.
Levantando la copa, le pedí a la brillante Luna
Me trajera mi sombra y nos hiciera tres.
La Luna no puede entender mi forma de beber,
Mi sombra prosigue su silencio donde ella vaya.
La Luna acompaña temporalmente a la sombra,
Aprovecho la oportunidad para darme alguna alegría.
La luz de Luna deambula mientras canto,
La sombra flota a lo largo mientras bailo.
Disfrutando la amistad mientras estoy despierto,
Su compañía termina mientras estoy borracho.
Permítenos ser amigos para siempre,
Nuevamente nos encontrarnos en el vasto cielo.


Pensamientos nocturnos firmes
La luna brilla en frente de mi cama,
La tomé por escarcha encima de la tierra.
Levantando mi cabeza, miro la brillante Luna,
Inclinando mi cabeza, me encamino a casa.